Ahjumma.
Ahjumma, ¿por qué no me da la sopa? Uf, realmente...
¡Ya viene!
¡Ya voy, ya viene! Me quedé sin esto... me asusté.
- Cierto, sopa, sopa. - ¿Por qué estás tan ocupada?
Hoy en día es más ocupado que de costumbre.
Toma, es tan sabrosa y refrescante.
La morcilla es realmente muy buena.
Has tenido suerte hoy.
A veces se agotan antes de esta hora en otros días.
Ya no eres solamente buena en ser jefa de este restaurante, pero tu mentira es en serio de alguna manera artística.
Casi me dejé engañar.
Mucha gente del campo viene porque es realmente bueno.
¿Cómo sabes de dónde vienen?
Te puedo decir a primera vista.
En ventas, leer a las personas es el arma secreta.
Entonces, ¿has visto a esta persona en este barrio?
¿Cómo puedo reconocerlo de eso?
¡Dijiste que eras rápida en el aprendizaje visual!
No se puede saber, incluso si eres un maestro en leer a la gente.
Ahjumma, eres un fraude.
¡Te digo que no lo soy!
Esta ahjumma, en serio...
[Supermercado Moderno]
¿Vas a contestar la llamada?
[Madrastra]
Te llamaré de nuevo un poco más tarde.
[Supermercado Moderno]
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Me mudaré con Ha Eun si no vienes esta noche.
He cambiado el turno de Ha Eun al final, por lo que tienes que venir.
Si no vienes, entonces ni siquiera vale la pena llamarte a tí misma una mamá.
¿Dónde estás? Deja de decir tonterías y ven. ¡Date prisa!
Estoy en el número 12. ¡Rápido!
¡Oye!
Oiga, ¿está bien?
¡Cálmese!
¡Por ahí, rápido!
Señorita, despierte por favor.
119
¡Dije que te llamaría de vuelta!
¿Hola? ¿Hola?
Caray, ¿qué está haciendo?
Dos, tres
Está bien. Mamá dijo que va a estar aquí pronto, así que todo va a estar bien.
Vamos a estar listas. Mamá llegará pronto. Vamos.
¿Cómo les fue? ¿Lo atraparon?
Aún no.
- ¿Dónde estás ahora? - No, ¡tu bribón, no!
¡Te dije que lo sueltes!
Se Won, ¿qué está pasando?
Oh hombre...
¡N-no te acerques más!
Oye tu basura bastardo.
Ahora, no hay necesidad de que te arrodilles.
Vamos a terminar esto hoy.
- ¡Ah! ¡Oye! ¡Oye! ¡Está bien! - Lo tengo. ¡Se gentil!
La vigilancia de 2 noches y 3 días valió la pena, ¿verdad?
Episodio 1
Esto es tan sucio. ¿Qué tengo que hacer al respecto?
Ah, el olor. ¿No tienes ropa en tu auto?
¿Somos artistas? Llevar ropa en el auto...
He estado usando ropa sucia por los últimos 3 meses. Tan pronto como me puse ropa limpia, esto me pasa a mí. ¡Me está volviendo loco!
Toma un taxi.
¿Eh? ¿Qué está haciendo? ¿Cómo puede tratar a una persona así, que acaba de hacer un arresto utilizando su cuerpo? Usted me debe dar un premio por ello.
Oye, oye, ¡habla conmigo desde allá!
Ah tu olor. Ve a tomar un taxi.
Vaya, esta ahjumma... Ella es tan fría. ¿Cómo es que Ha Eun es una buena chica cuando ella fue criada por alguien como usted?
Maldición.
¿A dónde va? Ahjumma, ¿de verdad quiere que tome un taxi?
Sí, ve y toma un taxi.
¡Deje de bromear! ¿Por qué tengo que tomar un taxi?
Solo muévete.
¿Por qué está tan enojada?
¿Qué hice mal? ¡Todo lo que hice fue atrapar al culpable! ¿Es mi culpa que yo apeste?
¿A dónde fue?
¡No lo sé!
- Ah, ¡date prisa y lávate! - ¿Qué te pusiste a ti mismo?
Ve, toma un taxi y date una ducha.
De todos modos, una persona que apesta...
¿Qué quieres decir con 'tu olor'? Estaba atrapando al criminal, eso es todo.
Esto es todo ahora. Mamá no vendrá, así que vamos a ir a casa.
Ella dijo que iba a venir.
¿Tu mamá siempre se apega a sus palabras?
Pero ella lo dijo. Ella me lo prometió.
¿Por qué te gusta esto? Tía se va a enojar.
Ella juró con el meñique e incluso golpeó el suelo con el pulgar, e hizo una copia de él.
Dijo que sin duda va a aparecer.
Pero no lo hizo finalmente.
¡No quiero ir!
¡Ha Eun!
Ven aquí... Deja de llorar.
¡Bien hecho!
¡Me asustaste!
¿Ha Eun está durmiendo?
¿Sabes cuánto lloró?
¿Por qué haces promesas que ni siquiera puedes cumplir?
Dije que lo siento...
¿Eres realmente la madre de Ha Eun?
¿Siquiera sabes cuánto tiempo ha pasado desde que se han visto una a la otra?
¿Siquiera sabes si ella está comiendo bien o si no está enferma?
Está bien, ni siquiera espero tanto.
Hasta el final, deberías cumplir tus promesas.
Lo sé, lo siento.
¿Está durmiendo?
¿No ves que las luces de su cuarto están apagadas?
Dios, estoy muriendo.
Solo vete.
Vete, trabaja y envía algo de dinero para nuestras vidas.
Está bien, entendí... primero, déjame dormir un poco. Luego me iré.
¿Por qué vives, por qué?
¿Compraste medias?
He estado vistiendo estas por dos días. Pienso que me darán pie de atleta.
Realmente estoy muriendo.
Todos toman su derecho a guardar silencio.
¡Encierra a este bastardo ahora mismo!
Disculpe,
usted es la Jefe de Equipo. ¿No debería quedarse y terminar las cosas, eh? ¿Cómo puede ser tan ignorante y sólo marcharse así?
¿Consiguió una confesión?
"Lo lamento, trabajó mucho".
No es como si esperaba algo así de su parte.
Pero, la primera cosa que hace es preguntarme "¿Consiguió una confesión?"
¿La consiguió o no?
Él niega todo y puso un cierre en su boca, entonces está jugando "Cierra tu boca".
¿En verdad?
¡Muévase! ¡Dije que salga de mi camino, ahora!
¡Soy la hermana de Soo Jin!
¡Dijeron que ustedes atraparon a ese bastardo!¿Dónde está ahora?
¡¿Dónde está?!
Ah, ¿cómo entró aquí?
¡Sáquenla de aquí!
¡Oye!
¡Lo voy a matar!
¡Te mataré, bastardo!
¡Devuélveme a mi pequeña hermana!
El día acaba de comenzar. ¿Qué es este ambiente en la oficina?
Usted es la hermana de la víctima en Yeomchangdong, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Te dije que te iba a matar, asesino.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy la hermana mayor de Soo Jin, a quien mataste en ChungDong
¿Qué...? Ese no era yo.
En verdad, no soy yo.
¡Muere! Te mataré de la misma manera.
Por favor, sálveme.
Mi hermana probablemente rogó por su vida, ¿no?
No soy esa persona.
Realmente, no soy esa persona.
Un ladrón y dos robos. Tres en total.
Sus coartadas por el crimen, no son consistentes.
Uno de ellos es una mentira.
Él dijo que estaba en el sauna, pero no fue captado por el CCTV.
¿Qué hay de su familia?
Su esposa huyó, y él tiene un hijo.
¿Están viviendo juntos? ¿Qué edad tiene el niño?
Él tiene siete, pero...
no sé si ellos están viviendo juntos.
Pienso que no es el culpable que estamos buscando.
Lo engañé usando a la hermana de la víctima de Yeomchangdong como la hermana de la víctima de Cheonhodong, pero él cayó, ¿no?
¿Cómo no conoce a la persona que mató?
Él es un impostor, también.
¿No sabe que los impostores son profesionales?
Ah, todo concuerda, pero usted está diciendo que él no es el criminal.
Esto no está basado en mi intuición, está basado en años de experiencia.
Nuestro director dejó de tomar su medicamento para la presión arterial alta, tras conocer la noticia de la captura del culpable.
El Departamento de Relaciones Públicas nos apresura para que terminemos la investigación y les demos los resultados.
Este es el caso que el país entero está mirando.
Pero, después de capturar al tipo, ¿está diciendo que no es él?
Entonces, ¿qué quiere que hagamos ahora?
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Disculpe, mañana es el cuarto cumpleaños de mi hijo.
Jefa de Equipo... estaba planeando ir a una cita a ciegas hoy...
Ella dijo que si no voy a casa hoy, no regresara jamás.
¡Entendí, entendí! Por hoy y por mañana, todos pueden ir a casa.
¿Qué hay de este mes?
Hablaremos sobre esto cuando sea el momento adecuado.
¡Piérdanse y vayan a casa!
Nos vamos.
-¡Trabajó duro!-Usted, también.
Estos días, los policías tienen conocimiento.
Arrestando al asesino serial cada vez.
La policía siempre ha estado entrenada.
No es que no seamos capaces de atrapar criminales.No podemos capturarlos porque no lo intentamos.
Sobre ese asesino,
vamos a revelar los resultados de la investigación, mañana.
El trabajo de la policía, es diferente a los negocios.Tiene sus propios procesos.
¿Tiene que hacer las cosas tan complicadas?
Tiene que capturarlo y hacer que confiese, ya que los ciudadanos están nerviosos.
Mañana es el encarcelamiento de mi hijo.
Supongo que se pondrá ruidoso con todo eses reporteros.
Entonces, solo anuncie las noticias de ese famoso asesino y los distraemos.
¿Por qué necesitaría echarme polvo encima a mí mismo?
Tiene que haber evidencia si quiere anunciar eso.
¿Desde cuando necesitamos eso para hacer negocios?
Estos días, a la gente le gusta alardear sobre los derechos humanos y esas cosas.
¿Qué clase de derechos humanos de m*** se merece ese asesino?
¿No lo cree, Jefe Yeom?
Usted está en una situación muy mala.
Tráigalo.
Agregue 10 pilas más.
Sí, señor.
Escuché que envió a su hija al extranjero.
Es costoso viajar a EEUU. Puede conseguir para ella un boleto en primera clase.
No traigamos a la familia cuando estamos hablando de negocios.
Jefe Yeom, usted es miembro de mi familia.
Ya que él es un miembro de la familia, él es mi familia, ¿verdad?
Y yo no soy el Kang Tae Yoo que usted solía conocer antes.
Ya no estoy en la posición de hacer lo que otras personas me ordenen.
El mes pasado en Hwagokdong, el único sospechoso en el atroz asesinato de la víctima Baek,
fue capturado in fraganti en otro crimen que había cometido.
Ayer a las 9:30, incluyendo a la estudiante de secundaria Baek, y la violación y apuñalamiento de un total de cuatro mujeres desde el pasado mes de junio.
El único sospechoso en este caso
fue arrestado por la policía después de una investigación.
Les informó Kim Joo Young.
Aún estamos en medio de la investigación, así que,¿cómo puede anunciar que él es el culpable?
¿Qué pasa si él no es el verdadero culpable?
Pero usted lo capturó.
¿Alguna vez se ha equivocado?
Le estoy diciendo que este bastardo no es el verdadero culpable.
Él solo fue desafortunado porque lo atrapamos robando las carteras de algunas mujeres.
Escuché eso del Equipo de apoyo. El día del accidente de Hwagokdong, su cara pudo ser vista por la cámara de seguridad en la arcada.
Ese fue justamente el caso.
¿Es la abogada de ese bastardo?
Oiga, ¿es usted una oficial que atrapa criminales?
Bien.
Pero, ¿por qué lanzó tal anuncio sin mí, el Jefe de Equipo, conociendo eso?
¿Por qué lo hizo, eh?
¿Tiene una razón?
¿Me está interrogando en este momento, mocosa?
¿Soy su sospechoso?
Soy el Jefe. JEFE. ¡Un Jefe que está por encima de usted!
¿Le estuve dando cumplidos, y ahora piensa que es tan confidente?
-¡Jefe!-Averiguó dónde podía estar, lo siguió y luego lo encontró. Lo persiguió a la escena del crimen y finalmente lo capturó.
Él fue atrapado huyendo de la escena del crimen y fue capturado por la CCTV.
Sus crímenes de robo anteriores se descubrieron.Su coartada era una mentira.
Mocosa, cualquiera que vea eso, sabe que él es el verdadero culpable.
¡Le dije que no es! ¡Heo Jeong Nam no es el verdadero culpable!
¿Por qué no es? ¿Es su instinto de nuevo?
Si sus instintos son tan buenos, le digo que ponga una tienda para leer el futuro.
Ah, en serio.
Ha visto mi informe, ¿verdad? Heo Jeong Nam comete el crimen de no llegar a fin de mes.
Solo porque hizo una mala declaración,le cobraron sus crímenes anteriores.
¿Por qué piensa que el Jefe está así?¿Tomó alguna medicina?
Noonim, ¿cambió su jabón?
-¿Por qué crees que él es así?-Aish.
Deje de ser tan temperamental.
Relájese, relájese. Es suave y lindo.
Ah, lo arrestaré por acoso sexual.
Oh, mire su puchero.
Para mí, me gusta cuando las mujeres se resisten.
Contrólese antes que le dispare.
En el fondo le gusta. Sus intereses son muy extraños.
¿Le gusta eso, pervertido?
Oh, ¿le gustan esa clase de cosas? Me gusta.
Olvídelo.
¿Ya terminó, verdad? Si es así, entonces diga SÍ,y obedezca lo que el Jefe dice,
y también escúcheme, al Jefe de Sección.
Ah, no lo sé.
¡Ni siquiera es un gran tema! Vamos a vivir con sencillez.
Ya que vive tan sencillo, no puede casarse.
Está apuñalando a alguien en su Talón de Aquiles.
Heo Jeong Nam está en la cárcel ahora. Pero ¿por qué esta cosa es lo mismo que apuñalar con un cuchillo por la espalda?
¿Ha visto las fotos? Parece que ella estaba embarazada, y también hay signos de violación.
Al igual que las otras víctimas, ella murió de asfixia.
¿No hay huellas dactilares?
Sí, está limpio.
No hay folículo piloso o una gota de esperma.
¡Me voy a volver loco! Todo el país piensa que Heo Jeong Nam es el asesino.
¿Hay algunas señales de entrada forzada?
Ninguna. ¿Cómo diablos pudo entrar?
Voy a volverme loco. ¿Es él Hong Gil Dong?
Deja de mirar el mismo lugar y mira alrededor también.
Con quién estás hablando ahora mismo, ¿eh?
¿Quién es?
Soy el vecino de al lado, el que acaba de mudarse.
Estoy distribuyendo algunos pasteles de arroz a los vecinos.
Uh, solo déjelos ahí, por favor.
Sí, entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Averigua si hay tiendas de pasteles de arroz por aquí.
Sí.
- Esto es de nuestra tienda de pastel de arroz. - ¿Se acuerda de la persona que lo compró?
Sí, él vino a la hora de cerrar y buscó este pastel de arroz de frijoles rojos.
Le di uno extra, pero él no lo quiso y finalmente lo dejó aquí.
¿Cuál es?
Ese. Ese de ahí. Solo me quedaba ese ayer.
Date prisa y obtén las huellas dactilares de esto.
Se ve muy bien.
Es su estilo, Líder de Equipo. Se ve como un gorrión.
En estos días dijiste que has estado perdiendo tu apetito. Quieres no comer para siempre, ¿eh?
Voy a trabajar en mi informe en este momento. ¡Está bien! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
- Vamos, Jae Won. - Sí.
Vio el informe de ayer, ¿no es así? Si tan solo firma aquí, Heo Jeong Nam ya no sería un sospechoso de asesinato.
Y automáticamente, el nuevo anuncio dirá que el sospechoso es alguien más.
- Entiendo. Así que solo déjalo en mi escritorio. - Entonces, ¿por qué no firma esto rápido ahora?
- ¿Quién eres para ordenar con tanta arrogancia? - Jefe. - ¿No me oíste decir que lo dejaras?
Adiós, Jefe.
¡Oye!
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué estás haciendo?
Usted ha dicho que va a volver después de 3 días de entrenamiento.
Sé que la policía estaría totalmente avergonzada si usted firma esto antes de irse, pero...
Cuando usted regrese de esos tres días, Heo Jeong Nam y su familia tendrán que vivir como la familia de un asesino. La gente va a señalarlos.
Así que, solo firme ahora mismo.
¿Sí?
Oye, firma. ¿Qué estás haciendo?
Solo firma.
¡Jefe!
Adelante.
¿Estás loca? Eres tan genial y esas cosas, ¿pero ni siquiera sabes el momento adecuado y el lugar para hacer este tipo de cosas?
¡Ese no era un lugar para hacerlo!
¿No va a firmar?
Si se niega, entonces voy a tener que reportarlo.
¡Haz lo que quieras, tonta!
Si te atrapan una vez más, te dije que voy a llamar a la comisaría y llamar a tu mamá, ¿cierto?
Lo siento mucho. Ella no es el tipo de niña que hace eso. Lo siento.
Está bien. Lo dejaré pasar, ya que es un asunto de vecinos, pero
si ocurre de nuevo, no voy a ser tan indulgente entonces. subtitles ripped and synced by riri13
Sí, sí. Gracias. Hasta luego. Lo siento mucho.
¿Por qué hiciste eso?
Me voy a morir, Ha Eun.
¡Ha Eun!
¡Mamá!
Qué, ¿qué es esto?
¡Vaya!
¡Ya pasas más de 100 ahora, así que puedes ir al parque de diversiones y subirte a todo!
¿En serio?
¡Sí, 100 por ciento!
De qué estás hablando... Ha Eun, ¿tan siquiera sabes quién es esta ahjumma?
Mamá te dijo que no hablaras con extraños, ¿verdad?
No me agradas, mamá falsa.
¡Mi bebé!
¡Oye! ¿Quién hizo esto? ¿Quién?
¿Tu tía lo hizo?
Si yo siquiera la hubiese vendado, me habrías esposado.
¿Por qué le has hecho esto al rostro de mi princesa?
¿No ves las arrugas en mi cuello por criar sola a esta princesa?
¿Dónde está la pomada?
Ya se la puse. Deja de hacer tanto alboroto.
Oye, ¿qué estás haciendo en esta casa que mi princesa se lastimó así?
Yo hago la comida, lavo la ropa, y la envío al preescolar, en lugar de ti,
por lo que si tengo tiempo de sobra, apenas estudio para mi examen.
Ya que vivo de esa manera, ni siquiera he sido capaz de tener una cita, es por eso que vivo así.
¿Qué tanto te lastimaste, mi Princesa Cenicienta?
Dame un beso y vamos a dormir, ¿está bien?
Aww, ¡Te amo!
- No sirve de nada si es criada por mí. - Cállate, malvada madrastra.
Vienes a casa después de una semana, ¿realmente quieres hacerme eso a mí?
Revisa tu cuenta bancaria. He añadido el bono que no pude darte el mes pasado.
¿En serio?
¡Unnie!
- ¡Aigoo! - ¿Has dicho que necesitas algunos nuevos calcetines? - ¡Sí, lo hice!
- ¿Cuánto pusiste? - No lo sé.
Revisa.
¿Cuánto es?
¡Te amo!
Líder De Equipo,
creo que va a tener que invitarme un poco de alcohol.
- ¿Finalmente encontraste dónde está Nam Sang Hyuk? - ¡Sí, totalmente!
¿Dónde está?
Hay un club nocturno en Yongin, Gyeonggi-do.
Tengo un consejo de chicos del otro equipo. Al parecer, este imbécil es un cliente regular allí.
Está enganchado a una tal Señora Song.
Estás seguro, ¿verdad?
Sal, sal.
¿Dónde está él?
Usted vino.
Él está aquí.
Él sólo entró en el tercer piso la habitación con la luz encendida.
¿Se ha confirmado que Nam Sang Hyuk está allí?
No le hemos visto el rostro pero hay un hombre allí.
¿Qué debemos hacer? ¿Debemos empezar?
Es peligroso intervenir en el 3er piso. Vamos a esperar hasta que salga.
Maldición, supongo que estaré viviendo en las calles otra vez.
Tengan un control sobre sí mismos.
Robo, violación y asesinato. Él mató a cinco personas.
Entendemos.
Jin Woo y Se Won, cubran ese lado. Jae Deok, tú toma a los chicos y bloquea el otro lado.
Todos los demás podrán vigilar aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Sí.
A sus posiciones.
Estás muerto si no lo atrapamos.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Salió, es él!
¿Tuviste un buen sueño, Sang Hyuk?
Sang Hyuk.
Eres más guapo en la vida real.
¡Entra rápido!
¡Solo ve! ¡Ve y atrápalo!
Nunca escuchas.
¡Atrápenlo!
¡Oye! ¡Detente ahí, mocoso!
¿Por qué no tratas de huir otra vez?
Solo nos lo harás más cansado. Vamos a hacer esto más fácil para los dos.
Oye.
¡Atrápenlo! ¡Oye!
¡Ahí está!
¡Atrápenlo!
Oigan, ¡ustedes dos sigan derecho! ¡Y ustedes, vayan allí ahora!
¡Encuéntrenlo ahí! ¡Rápido!
Dios... ¿Dónde está?
¡Cada vez que me pongo ropa nueva! ¡Maldición!
Estás atrapado en una trampa, rata.
Deberías haber hecho eso antes. ¿Qué tipo de dolor fue todo eso?
Tienes que escuchar bien a tu hyung de aquí en adelante.
Jae Deok, ¿estás aquí?
¡Sí, lo tengo!
¡Jae Deok!
¿Jae Deok?
¡Jae Deok!
¿Estás bien?
Tenemos que atraparlo...
Ahora mismo...
- Atrápalo.- No hables. Quédate quieto.
¡Ve a atrapar a ese bastardo!
Por favor, quédate quieto
¡Jae Deok!
¡Jae Deok vuelve a tus sentidos!
¡Ayuda!
¡Jae Deok!
¡Jae Deok! ¡Despierta!
¡Ayúdenme!
¿Lo hiciste y te llamas a ti misma una Líder de Equipo?
¿Por qué no llamaste por respaldo?
¿No deberías haber recibido respaldo y hacer una operación de vigilancia o persecución o lo que sea?
¿Crees que eres la mejor y puedes manejar todo sola? ¿Y haces un lío como este?
Lo siento.
Incluso llego a oírte pedir disculpas, ¿eh? Lo bueno es que no morí antes.
Choi Young Jin,
eres todo eso, pero tienes un problema de actitud.
Y además de eso, ¡eres obstinada como el infierno!
¡Y esto es lo que pasa al final!
Estás fuera del caso hasta que sea detenido Nam Sang Hyuk.
Por ahora, Heo Jeong Nam será enviado a la Fiscalía como el principal sospechoso.
¡Solo enfócate en asegurar que no haya cobertura de la prensa!
Jefe.
¡Haz lo que te digo!
Si él es trasladado a la Fiscalía,
Heo Jeong Nam será acusado de asesinato.
¿Sabes lo que aprendí de ser un policía durante los últimos 20 años?
Aquellos que son arrestados por robo o por violación y asesinan...
Son todos basura y merecen morir.
Así que, quien es condenado por asesinato
o robo no hace ninguna diferencia para mí.
Jefe. Esto es lo qué escuché de los periodistas.
El día que nos ordenó anunciar que Heo Jeong Nam era el culpable,
era el día que el sucesor del Grupo K1 Kang Ji fue detenido.
Dijeron que ellos contienen buenas historias de nosotros.
Pero debido a nuestra historia, el caso de asalto de Kang Ji no apareció en los titulares.
¿Y qué?
Los reporteros me siguen preguntando por qué hemos hecho un anuncio en medio de la investigación.
Están preguntando si había alguna presión externa.
Debo responderles hoy. ¿Qué debería decir?
Que yo soy la líder del equipo, pero no tenía ni idea sobre el anuncio.
El Jefe de Detectives tomó esa decisión por su cuenta. Por lo tanto, no me pregunte y pregúntele a él directamente.
O si está realmente curioso, sea un reportero
y profundice en el verdadero motivo.
- ¿Qué diablos crees—? - ¡No estoy haciendo nada!
Me pregunto por qué usted está haciendo esto.
Solo quiero saber cuál es la verdad.
¡Vete!
Envía una disculpa formal para mañana y vete.
Está bien.
Tomaré la responsabilidad por perder al culpable y conseguir que alguien saliera lastimado.
Sin embargo, asegúrese de cambiar el cargo de Heo Jeong Nam a robo, no de asesinato
Si no lo hace, no sé a qué
locura más voy a recurrir.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Usted bastardo con suerte. Si usted fuera sido apuñalado incluso este poquito más...
Estaría reverenciandolo a usted en su funeral.
Hay una jerarquía para pensar.
No puede ceder ante mí ahora, Capitán.
Oye, La Capitán Choi está aquí.
Te dije que no tienes mucho, así que trata bien a tu cuerpo.
Incluso si trabajas duro, ¿alguien lo reconocerá?
¿O alguien le presto más y le dio un sobre de dinero en efectivo?
Oye, ¿estás borracha?
El cuchillo lo apuñaló en el hígado.
Pero, cuando lo estaban cosiendo, la cirrosis hepática siguió sangrando.
Su corazón se detuvo varias veces durante la cirugía.
Usaron cinco o seis bolsas de sangre y su rostro estaba tan blanco.
Él casi murió y volvió a la vida.
¿Sabes que? Él murió y volvió a la vida.
Oye, ¿por qué estás así? ¿Te has vuelto loca?
Ustedes dos son los locos.
¿Alguien les paga mucho por atrapar a esos ladrones?
¿Si no atrapas al asesino, es que alguien va a matarte?
Pero, ¿por qué todos van alrededor de arriesgar sus vidas haciendo esto?
¿Les dan dinero de eso o tortas de arroz (tesoros)? Así que...
Así que...
Mi pecho se siente como que va a explotar, así que quiero vivir una vida normal.
Lo siento.
No lo sientas por mí,
atrapa a ese mocoso que apuñaló a mi marido en el estómago.
Y recuerda que este hombre tiene una esposa y dos hijos.
Déjalo fuera si hay una posibilidad de que pueda ser apuñalado.
Está bien, lo haré como usted ha dicho.
Hong, estás verdaderamente loca.
Bondad, esta es mi vida ahora.
Caramba, ¿qué pasa con ella hoy?
No se deje apuñalar la próxima vez.
¿Yo elegí ser apuñalado? El solo me apuñaló.
¿Qué están haciendo, chicos?
Ah en serio.
Usted vino.
Son de la oficina del fiscal.
Se llevan todo, desde los recibos de gas a los recibos de comida.
¿Qué hicimos mal?
Chae Soo-ssi, ¿qué pasa?
Está bien, voy a estar allí muy pronto.
¿Usted dice qué es la líder del equipo? ¿Por qué usted se presenta ahora?
¡Si no puede cuidar de que no sea apuñalado, debe protegerlo de esto!
Es esto algo que se le hace a alguien que casi se muere.
Él ni siquiera sabía que su hígado fue dañado, y corrió por ahí tratando de atrapar a un ladrón.
¿Cuánto podía posiblemente haber comido?
¿Es tan malo comprar pizza para los niños?
¿Eso es peor que los delincuentes de por ahí?
Salgan ahora mismo.
Usted es la jefe de equipo de Choi Young Jin, ¿verdad?
Tiene que venir a la oficina de la Fiscalía mañana por la mañana.
¡Salgan de mi vista! ¡Fuera, ahora mismo!
¿Qué está pasando en este momento? ¿Alguien fue atrapado siendo sobornado?
¿Fue uno de nuestros chicos?
No...
Entonces, ¿qué diablos es est-
Esta situación de porquería.
Lo comprobaré.
No te preocupes acerca de esto. Sólo descansa un poco.
Hombre, hace calor.
¿Quieres beber?
¿No tienes algo que quieras preguntarme?
Es por eso que te estoy dando una bebida. Así que me puedes decir todo.
Dime lo que sabes.
¿Es serio?
Hubo un tiempo en que usted y Jae Deok dieron una paliza a algunos chicos de la escuela secundaria por fumar.
Esos mismos niños causaron más problemas.
Un gángster llamado Dal Joong o algo así...
Se reunió con los padres de esos niños y aceptó dinero vendiéndose a la policía.
Por supuesto, están diciendo que el dinero se le pagó a usted y Jae Deok.
Este tipo de cosas se descubrirán fácilmente a través de una investigación.
¿Cuál es la verdadera razón por la que el Jefe está haciéndome esto a mí?
Pregúntele si tiene curiosidad.
Así, es el Jefe.
No lo sé.
Ah, ya se que la Líder de Equipo Choi es grande.
El jefe no está donde está por ninguna razón.
Usted necesita mirar hacia fuera y le permitirá buscar su camino a veces.
¿Si lo hiciste así, sería como evitar de comer o defecar?
Tienes que hacer las cosas a tu manera.
Estás segura de hacerte la vida difícil. Tú lo haces.
Bueno, esto es bastante sucio.
Simplemente no puedo hacerlo más.
¿Además de aceptar tu salario a tiempo,
no obtuviste nada para ti misma?
¿Qué pasa?
No puedo hablar ahora.
¿Qué?
¿Dónde? ¡Dije, dónde!
¿Cómo puedo ayudarle?
Tu mamá va por ahí persiguiendo ladrones
y su hija va a robar.
Sé que está ocupada, pero debe cuidar de su hija primero.
Entiendo. Lo siento mucho.
Está bien. Tengo hijos, también.
Usted tiene que disciplinarla en casa.
Los niños en estos días crecen demasiado protegidos y no tienen nada que temer.
Ha Eun,
¿tu tía no te compra las cosas que quieres?
¿Pero por qué?
Ah, en serio.
Dios...
Si lo haces una vez más, realmente vas a tener problemas con tu mamá.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Te dolió?
Te dolió, ¿cierto?
Aigoo.
Mamá.
¿Qué?
¿No puedo dormir contigo, mamá?
Ha Eun.
Quiero dormir con mamá.
Yo no tengo que ir a un parque de diversiones,
solo quiero...
Ha Eun,
entonces dime por qué lo hiciste.
Tienes que decirle a mamá todo.
Ese,
ni siquiera es un juguete que te gusta, Ha Eun.
Dime.
Si Ha Eun dice la verdad, mamá va a dormir con ella
y también vamos a ir al parque de diversiones.
¿De verdad?
Por supuesto.
Ya que está bien, ahora dime. ¿Por qué lo hiciste?
La señora de la tienda de papelería
dijo que si yo robaba, tenía que ir a la estación de policía.
Entonces...
Ella dijo que la llamaría, mamá.
Así que,
si Ha Eun roba el juguete...
¿Lo hiciste porque querías ver a mamá?
¿Si Ha Eun es atrapada, mamá vendrá corriendo a la estación de policía y podrás verla?
¿Es por eso que lo hiciste? ¿Para ver la mamá?
Así que es por eso.
Lo siento.
Mamá está arrepentida.
Ha Eun, lo siento.
Bebé, está bien. Está bien.
Mamá.
Está bien.
Vamos a dormir con mamá.
Está bien.
Vamos a dormir ahora.
Duerme ahora...
Placa De Reconocimiento
¡Ha Eun, adiós!
- Escucha a tu maestro. - Adiós. Voy a ir.
Que tengas un buen día.
- Gracias. - Ve con cuidado.
Cinturón de seguridad.
Dijiste que si abrimos una guardería para los niños, nos iría muy bien, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Me vas a comprar una?
En primer lugar, averiguar cuánto es, y
averiguar cuánto cuesta un viaje a la Isla Jeju.
Vamos a descansar unos días con Ha Eun.
¿Estás afectada por el calor?
No estás despierta, todavía, ¿eh?
¿Isla Jeju?
¿Qué estás diciendo ahora?
Jefe, voy a renunciar.
Por favor, no irrite a Jae Deok.
Ha pasado por mucho ahora, ¿por qué tengo que molestarlo?
Lo siento por mi comportamiento.
Tonta, ¿cómo te atreves a mostrarte en esa medida?
¿Pensaste que estaría pidiéndote disculpas si haces esto?
Deja de mentir y no hables de eso.
No es una tontería. Es real.
¿Por qué? ¿Es debido a mí?
- No. - ¿Entonces?
Simplemente porque es agotador.
Si estás renunciando, entonces debes hacerlo oficialmente.
Carta de Renuncia.
¿Es eso suficiente?
¿Choi Jin Young?
¿Estás loca? Esto no puede estar bien.
Aunque yo estaba loca antes,
he recobrado mis sentidos ahora.
¿Por qué? Yo sé que es difícil, debido a Jae Deok, pero aún así...
Yo... yo soy una mamá antes que un policía.
La mamá de Ha Eun.
Mientras yo estaba haciendo mis deberes de policía, ni siquiera podía cuidar de mi marido.
No pude cuidar de Jae Deok, que se estaba muriendo después de ser apuñalado.
Si sigo viviendo así...
No voy a ser capaz de cuidar de Ha Eun.
Espera... Vamos a tener una charla.
Tengo mucho tiempo a partir de ahora, así que vamos a hacerlo la próxima vez.
¿A dónde vas ahora?
¡Capitán Choi! Recibimos una llamada sobre una violación.
Es el mismo caso que con Nam Sang Hyuk.
10 millones de wones (10.000 dólares) de recompensa por información de Sospechoso Buscado por Herir a un Oficial De Policía.
Un hombre no debería golpear a una mujer.
Si vas a golpearla, también podrías matarla.
Quédate quieto, es Nam Sang Hyuk.
¡Ajhumma!
¡De ninguna manera!
Dame el arma. ¡Dije, muévete!
Él está aquí. Todo el mundo va tras él.
¡Vuelve a tus sentidos Choi Young Jin!
Así es, estoy loca.
No puedes incluso tratar de escapar.
Ni siquiera entregarte.